_Ted_, 73 - 9 августа 2012 19:14

[B][SIZE=+1]Ихара Сайкаку.[/SIZE][/B]

[SIZE=+1]"ДОРОЖНАЯ ТУШЕЧНИЦА"[/SIZE]

Случилось одному человеку увидеть, как в полдень
увядают цветы вьюнка "утренний лик", и он опечалился,
подумав о том,что пора его собственного расцвета тоже
незаметно миновола. Жизнь человеческая мимолетна
и подобна дороге, по которой поспешает в сумерках
странник,не зная, где остановится на ночлег.
Осознав эту истину, решил тот человек отправиться
в паломничество по святым местам.

Человеческие сердца несхожи меж собой,как цветы
на разных деревьях. Если даже в столице,где видимо-
невидимо народу,не встретишь двух одинаковых людей,
то об отдаленных провинциях и говорить нечего. Там
различия мужду людьми еще заметней. "Хорошо бы
записать все необыкновенное,что я там увижу. Со
временем из этих записей,как из семян, могут вырасти
рассказы!"
Подумав так, человек этот приготовил дорожную тушечницу
и запасся изрядным количеством туши, дабы написать обо
всем,что придет на ум.

[I]Перевод Т.Редько-Добровольской.[/I]

• 
• 
•