_Ted_, 73 - 2 апреля 2013 20:02

[B] JABBERWOCKY[/B]

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
==============================


Оказывается кроме известного перевода Дины Орловской
существуют и другие...
На сайте http://www.wonderland-alice.ru исчо семь.

Поравился перевод В.Э.Орла (1980):

Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

«Ты Умзара страшись, мой сын!
Его следов искать не смей.
И помни: не ходи один
Ловить Сплетнистых Змей!»

• 
• 
•